1 00:01:37,480 --> 00:01:38,879 Καλημέρα, κύριε Φελπς. 2 00:01:39,600 --> 00:01:42,717 Για να αντιμετωπίσετε τη μεγάλη πίεση από τους νέους της χώρας τους, 3 00:01:42,880 --> 00:01:44,677 Πρωθυπουργός Anton Rojek 4 00:01:44,840 --> 00:01:47,070 και τον ειδικό του σύμβουλο, Josef Czerny, 5 00:01:47,240 --> 00:01:48,639 έχουν καλέσει ένα ειδικό συνέδριο 6 00:01:48,800 --> 00:01:50,756 του ελεγχόμενου από την κυβέρνηση οργάνωση νεολαίας. 7 00:01:51,280 --> 00:01:54,556 Σκοπός του: Να εγκρίνει Το κατασταλτικό καθεστώς του Rojek. 8 00:01:55,160 --> 00:01:57,071 Η αποστολή σας, εάν επιλέξετε να το αποδεχτείτε, 9 00:01:57,240 --> 00:02:00,437 είναι να σταματήσει το φοιτητικό συνέδριο από τη χρήση ως σφραγίδα 10 00:02:00,600 --> 00:02:02,795 και να εκθέσει τον Rojek και τον Czerny 11 00:02:02,960 --> 00:02:04,439 ενώπιον των νέων και τον κόσμο. 12 00:02:05,080 --> 00:02:09,119 Όπως πάντα, θα έπρεπε εσείς ή οποιοδήποτε μέλος του IM Force σας πιαστεί ή σκοτωθεί, 13 00:02:09,280 --> 00:02:11,794 η γραμματέας θα απορρίψει οποιαδήποτε γνώση των πράξεών σας. 14 00:02:12,400 --> 00:02:14,960 Αυτή η ταινία θα αυτοκαταστραφεί σε πέντε δευτερόλεπτα. 15 00:02:15,120 --> 00:02:16,758 Καλή τύχη, Τζιμ. 16 00:02:41,480 --> 00:02:44,995 Δες τους. Αγόρια και κορίτσια, μόνο αυτά είναι. 17 00:02:45,480 --> 00:02:47,596 Ωστόσο τόσο επικίνδυνο όσο ο δυναμίτης. 18 00:02:48,920 --> 00:02:50,035 Με κάνουν να στεναχωριέμαι, Τσέρνι. 19 00:02:50,200 --> 00:02:52,430 Δεν έπρεπε να σου το επιτρέψω να συγκαλέσει το συνέδριο. 20 00:02:52,600 --> 00:02:54,750 Τους χρειάζεσαι, Premier Rojek. Πρέπει να τα χρησιμοποιήσετε. 21 00:02:54,920 --> 00:02:57,388 Δεν μπορούν να τους εμπιστευτούν. 22 00:02:57,560 --> 00:02:58,959 Έχω πληροφοριοδότες εκεί κάτω. 23 00:02:59,120 --> 00:03:01,315 Οι δικοί μου άντρες, όχι οι δικοί σου. Ξέρεις τι μου λένε; 24 00:03:01,480 --> 00:03:04,836 Αυτοί οι νέοι λατρεύουν τη μνήμη του Έντουαρντ Μάλικ. 25 00:03:05,000 --> 00:03:08,231 Malik, ένα αστικό, δημοκρατικό γουρούνι. 26 00:03:08,800 --> 00:03:10,358 Νεκρός πριν γεννηθούν οι περισσότεροι. 27 00:03:10,520 --> 00:03:14,559 Η γυναίκα του σε ψυχιατρείο κι όμως αυτός είναι ο ήρωάς τους, όχι εγώ. 28 00:03:14,720 --> 00:03:18,030 - Υπερβολή, πρεμιέρα. - Μη με αντιφάσκεις, Τσέρνι. 29 00:03:18,200 --> 00:03:21,237 Υπάρχει μια λατρεία του Edward Malik. 30 00:03:22,120 --> 00:03:24,156 Τότε πρέπει να το εξαλείψουμε. 31 00:03:24,640 --> 00:03:26,949 Ωραία, Τσέρνι, καλά. 32 00:03:27,120 --> 00:03:28,872 Επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω. 33 00:03:29,040 --> 00:03:32,749 Αν η λατρεία των Μαλίκων επιζεί από αυτό το συνέδριο, 34 00:03:32,920 --> 00:03:34,558 δεν θα. 35 00:03:40,520 --> 00:03:42,078 Αυτό είναι το δωμάτιο που πέθανε ο Peter Malik; 36 00:03:42,240 --> 00:03:44,800 Ναί. Εδώ ακριβώς. 37 00:03:44,960 --> 00:03:47,315 Καημένο μικρέ, επέζησε από τη δολοφονία του πατέρα του 38 00:03:47,480 --> 00:03:48,879 μόνο σε τρεις εβδομάδες. 39 00:03:49,040 --> 00:03:52,919 Η μαντάμ Μαλίκ του κράτησε το χέρι καθώς άφησε την τελευταία του πνοή. 40 00:03:57,200 --> 00:03:59,839 Ένα καταπληκτικό μικρό όργανο, Κύριε Φελπς, 41 00:04:00,640 --> 00:04:03,279 αλλά δεν φαντάζομαι ότι έχει μεγάλη εμβέλεια. 42 00:04:23,480 --> 00:04:26,836 Η Madame Malik βρίσκεται στο Queen Sophia Ψυχιατρείο στον τρίτο όροφο. 43 00:04:27,000 --> 00:04:28,115 Είναι αρκετά καλά 44 00:04:28,280 --> 00:04:31,431 και ταΐζει τα περιστέρια κάθε μέρα στις 11:00. 45 00:05:12,200 --> 00:05:15,237 Όταν μετράω μέχρι το τρία, θα ξυπνήσεις. 46 00:05:15,400 --> 00:05:16,913 Ενας. 47 00:05:17,200 --> 00:05:18,679 Δυο. 48 00:05:19,000 --> 00:05:20,479 Τρία. 49 00:05:22,040 --> 00:05:24,508 Δεν θυμάμαι τίποτα. Είμαι κάτω; 50 00:05:24,680 --> 00:05:25,749 Ναί. 51 00:05:25,920 --> 00:05:28,388 Ανεξάρτητα από το λεγόμενο ναρκωτικό της αλήθειας χρησιμοποιούν πάνω σου, 52 00:05:28,560 --> 00:05:30,835 θα απαντήσεις μόνο στη φωνή του Barney, 53 00:05:31,000 --> 00:05:33,355 και θα πεις μόνο αυτό που σου λέει ο Μπάρνεϊ να πεις. 54 00:05:34,280 --> 00:05:35,599 Καλός. 55 00:06:45,760 --> 00:06:48,228 - Κύριε Βάτσλαβ; - Ναι. 56 00:06:48,400 --> 00:06:50,630 Το όνομά μου είναι Harkness. Ψάχνω για ένα αντίγραφο 57 00:06:50,800 --> 00:06:54,190 του πρώην Προέδρου Η αυτοβιογραφία του Έντουαρντ Μάλικ. 58 00:06:54,520 --> 00:06:57,398 Το βιβλίο του Έντουαρντ Μάλικ έχει απαγορευτεί για πάνω από 20 χρόνια, 59 00:06:57,560 --> 00:06:59,710 από την παρούσα κυβέρνηση ήρθε στην εξουσία. 60 00:07:00,440 --> 00:07:03,318 - Όλα του τα βιβλία είναι απαγορευμένα. - Ναι, το ξέρω. 61 00:07:03,480 --> 00:07:07,393 Αλλά μου είπαν ότι μπορεί να έχεις ένα αντίγραφο για ξεχωριστούς φίλους. 62 00:08:01,400 --> 00:08:04,153 Είσαι Αμερικανός. 63 00:08:05,640 --> 00:08:07,949 Λοιπόν, τότε σας έστειλε ο Έλσγουορθ. 64 00:08:08,640 --> 00:08:09,675 Μάρκαμ. 65 00:08:11,400 --> 00:08:13,994 Ω, ναι, ο Μάρκαμ είναι ο έλεγχός μας τώρα, δεν είναι; 66 00:08:14,160 --> 00:08:15,513 ειχα ξεχασει. 67 00:08:15,680 --> 00:08:17,238 Έχετε άλλες μικρές δοκιμές; για μένα 68 00:08:17,400 --> 00:08:19,038 ή μπορούμε να ασχοληθούμε; 69 00:08:19,200 --> 00:08:20,315 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 70 00:09:02,120 --> 00:09:04,998 Το όνομά του είναι Peter Müller. Ζει στην Ελβετία, 71 00:09:05,160 --> 00:09:07,628 και είναι στην Καρινθία για το φοιτητικό συνέδριο. 72 00:09:07,800 --> 00:09:09,711 Πώς με ενδιαφέρει αυτό; 73 00:09:09,880 --> 00:09:12,110 - Οι εντολές μας είναι να τον απαγάγουμε. - Τι; 74 00:09:12,280 --> 00:09:13,998 Πρέπει να είναι εκτός χώρας απόψε. 75 00:09:14,160 --> 00:09:15,957 - Γιατί; - Αυτό δεν σε απασχολεί. 76 00:09:16,120 --> 00:09:18,429 Μπορείτε να φτιάξετε τις απαραίτητες ρυθμίσεις; 77 00:09:18,600 --> 00:09:19,999 Ναι. 78 00:09:20,920 --> 00:09:22,956 Σας προτείνω να επιστρέψετε στις 7 σήμερα το απόγευμα. 79 00:09:23,800 --> 00:09:26,519 Θα είμαι εδώ. Και κάτι ακόμα. 80 00:09:26,680 --> 00:09:28,636 Αυτό το μήνυμα πρέπει να ληφθεί στη μαντάμ Μαλίκ 81 00:09:28,800 --> 00:09:30,518 στο Νοσοκομείο Queen Sophia. 82 00:09:30,680 --> 00:09:34,070 - Μαντάμ Μαλίκ; - Οι δικοί σου άνθρωποι μπορούν να το διαχειριστούν; 83 00:09:36,520 --> 00:09:39,432 Εντάξει. Τα λέμε στις 7. 84 00:10:06,840 --> 00:10:09,638 Δεν έχει ιδέα για την πραγματική του ταυτότητα. 85 00:10:09,800 --> 00:10:11,791 Κάνουμε τα κατάλληλα μέτρα. 86 00:10:11,960 --> 00:10:14,235 Ζήτω η μνήμη του Έντουαρντ Μάλικ. " 87 00:10:15,800 --> 00:10:20,112 Ο Peter Müller είναι ο Peter Malik και ζωντανός; Πού το πήρες αυτό; 88 00:10:20,280 --> 00:10:22,077 Το πήρε από έναν Αμερικανό κατάσκοπο 89 00:10:22,240 --> 00:10:24,356 που του το έδωσε για παράδοση στη Μαντάμ Μαλίκ. 90 00:10:24,960 --> 00:10:27,155 Το πήγα στην ενότητα κρυπτογραφίας, είχε αποκωδικοποιηθεί, 91 00:10:27,320 --> 00:10:28,958 και το έφερε κατευθείαν στον Σεβασμιώτατο. 92 00:10:29,640 --> 00:10:31,153 Αυτό είναι απίστευτο. 93 00:10:31,320 --> 00:10:33,675 Όλα τα αρχεία μας δείχνουν ότι ο Πήτερ Μάλικ πέθανε 94 00:10:33,840 --> 00:10:35,751 ενώ η μητέρα του προσπαθούσε να ξεφύγει από τη χώρα 95 00:10:35,920 --> 00:10:37,399 πριν από περίπου 20 χρόνια. 96 00:10:37,560 --> 00:10:39,915 Αυτό δεν αποδείχθηκε ποτέ. Ποτέ. 97 00:10:41,840 --> 00:10:44,752 Αν ο Peter Malik είναι ζωντανός, 98 00:10:45,400 --> 00:10:48,676 θα μπορούσε να προσφέρει ένα κομβικό σημείο γύρω από το οποίο θα μπορούσαν να συγκεντρωθούν οι μαθητές. 99 00:10:52,920 --> 00:10:56,196 Ωστόσο, σε αυτή την περίπτωση, 100 00:10:56,360 --> 00:10:58,271 γιατί οι Αμερικανοί θέλετε να τον απαγάγετε; 101 00:10:59,000 --> 00:11:00,877 Ίσως εξαπατούν για τον Müller. 102 00:11:01,560 --> 00:11:03,516 Ή προσπαθεί να μας εξαπατήσει. 103 00:11:04,200 --> 00:11:06,156 Ας συλλάβουμε τον Müller για ανάκριση. 104 00:11:07,800 --> 00:11:09,199 Όχι. 105 00:11:10,160 --> 00:11:13,072 Κοίτα, ακόμα κι αν είναι ο Peter Malik, τι θα μπορούσε να μας πει; 106 00:11:13,240 --> 00:11:16,869 Σύμφωνα με αυτό, δεν έχει ιδέα για την πραγματική του ταυτότητα. 107 00:11:18,200 --> 00:11:21,670 Δεν θα κάνουμε καμία απροκάλυπτη κίνηση για τη στιγμή. 108 00:11:21,840 --> 00:11:25,230 Απλώς δείτε ότι ο Müller είναι στη ρεσεψιόν για τους ξένους φοιτητές απόψε. 109 00:11:25,400 --> 00:11:26,753 Ναι, Σεβασμιώτατε. 110 00:11:26,920 --> 00:11:30,230 Έχετε το πρωτότυπο αυτού μεταφέρθηκε λαθραία στη μαντάμ Μαλίκ 111 00:11:30,400 --> 00:11:32,470 και δείτε ποια είναι η αντίδρασή της. 112 00:11:32,640 --> 00:11:35,108 Και τι κάνουμε για τον Αμερικάνο; 113 00:11:36,800 --> 00:11:39,075 κύριε Χάρκνς. 114 00:11:43,000 --> 00:11:45,992 Ο κύριος Harkness είναι άλλο θέμα. 115 00:11:55,600 --> 00:11:57,113 Βάτσλαβ; 116 00:12:06,080 --> 00:12:07,638 Βάτσλαβ; 117 00:12:08,520 --> 00:12:10,750 Ο Βάτσλαβ δεν θα μπορέσει να κρατήσει το ραντεβού του μαζί σας, 118 00:12:10,920 --> 00:12:11,909 κύριε Χάρκνς. 119 00:12:14,200 --> 00:12:15,872 Συλλάβετέ τον. 120 00:13:24,480 --> 00:13:26,357 Γοητευτικός. 121 00:13:26,840 --> 00:13:28,751 Ω, με συγχωρείτε. 122 00:13:29,880 --> 00:13:31,677 Γεια σας, είμαι ο Premier Rojek. 123 00:13:31,840 --> 00:13:34,718 Ναι, είμαι ο Peter Müller. Αντιπρόσωπος από την Ελβετία. 124 00:13:34,880 --> 00:13:37,394 Μύλλερ; Ναι, χαίρομαι που γνωρίζω κάποιον 125 00:13:37,560 --> 00:13:39,357 από μια πραγματικά ουδέτερη χώρα, κύριε Müller. 126 00:13:39,520 --> 00:13:42,114 Και είναι τιμή μου να σας γνωρίσω, κύριε. 127 00:13:44,640 --> 00:13:46,358 Θα ήθελα να αφιερώσω αυτό το πρώτο τραγούδι 128 00:13:46,520 --> 00:13:50,354 σε έναν από τους πραγματικά όμορφους ανθρώπους, Πρωθυπουργός Anton Rojek. 129 00:13:57,560 --> 00:13:59,949 Ελάτε να μαζευτείτε κόσμο 130 00:14:00,120 --> 00:14:03,157 Όπου κι αν περιπλανηθείτε 131 00:14:03,520 --> 00:14:09,595 Και παραδέξου ότι τα νερά Γύρω σου έχεις μεγαλώσει 132 00:14:09,760 --> 00:14:15,471 Και αποδέξου το σύντομα Θα βυθιστείς μέχρι το κόκαλο 133 00:14:15,640 --> 00:14:17,995 Αν δεν σε πειράζει που το λέω, Εξοχότητα, 134 00:14:18,160 --> 00:14:19,957 το τραγούδι της κοπέλας είναι καλά αφιερωμένο. 135 00:14:20,120 --> 00:14:22,475 Σε θεωρώ τον μεγαλύτερο του κόσμου ζωντανός πολιτικός. 136 00:14:22,640 --> 00:14:25,950 Φυσικά, Δεν με πειράζει που το λέτε, κύριε Müller. 137 00:14:26,200 --> 00:14:28,714 Μακάρι να ήταν περισσότερα νεαροί σαν εσάς στη Δύση. 138 00:14:29,320 --> 00:14:31,959 Κύριε, είμαστε περισσότεροι απ' όσο φαντάζεστε. 139 00:14:32,120 --> 00:14:33,712 Πραγματικά; 140 00:14:34,480 --> 00:14:37,278 Πες μου, κύριε Müller, έχετε επισκεφθεί ποτέ την Καρινθία στο παρελθόν; 141 00:14:38,000 --> 00:14:41,709 Όχι, κύριε, αλλά ήταν περίεργο. 142 00:14:41,880 --> 00:14:44,189 Όταν το τρένο πέρασε τα σύνορα, 143 00:14:44,720 --> 00:14:46,199 Είχα την αίσθηση ότι... 144 00:14:47,160 --> 00:14:48,912 Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω. 145 00:14:49,080 --> 00:14:52,709 Ένιωθα σαν ομογενής επιστρέφοντας σπίτι. 146 00:14:52,880 --> 00:14:55,348 Ότι οι γιοι σας και οι κόρες σας 147 00:14:55,520 --> 00:14:59,149 Είναι πέρα από τις εντολές σας 148 00:14:59,320 --> 00:15:03,836 Ο παλιός σας δρόμος ξεθωριάζει γρήγορα 149 00:15:05,560 --> 00:15:10,031 Παρακαλώ βγείτε από το νέο Αν δεν μπορείτε να βάλετε ένα χέρι 150 00:15:10,200 --> 00:15:15,718 Για τους καιρούς, αλλάζουν' 151 00:15:16,600 --> 00:15:22,357 Ελάτε, συγγραφείς και κριτικοί Προφήτευσε με τα στυλό σου 152 00:15:22,520 --> 00:15:23,714 Από αυτά που λέτε, κύριε Müller, 153 00:15:23,880 --> 00:15:26,519 προφανώς είσαι πολύ αφοσιωμένος φοιτητής της ιστορίας της Καρινθίας. 154 00:15:26,680 --> 00:15:28,272 Α, ναι, κύριε. 155 00:15:30,320 --> 00:15:32,959 Υποθέτω ότι έχετε διαβάσει τα έργα του αείμνηστου Έντουαρντ Μάλικ. 156 00:15:33,120 --> 00:15:34,314 Ναι, κύριε. 157 00:15:34,480 --> 00:15:37,119 Κατά τη γνώμη μου, τα βιβλία του ίδιου του ανθρώπου τον κατηγορούν 158 00:15:37,280 --> 00:15:38,952 ως εχθρός του προλεταριάτου. 159 00:15:39,120 --> 00:15:41,839 Και μια μαριονέτα, ή χειρότερα, του δυτικού ιμπεριαλισμού. 160 00:15:42,000 --> 00:15:43,399 Γιατί, ήταν... 161 00:15:43,560 --> 00:15:46,028 Με συγχωρείτε, Εξοχότατε, μπορώ να σου μιλήσω ιδιωτικά; 162 00:15:46,200 --> 00:15:48,475 - Σίγουρα, Τσέρνι. Με συγχωρείτε. - Φυσικά. 163 00:15:48,640 --> 00:15:51,108 Αλλάζουν' 164 00:15:52,440 --> 00:15:55,432 Έλα Γερουσιαστές και βουλευτές 165 00:15:55,600 --> 00:15:58,398 Ακούστε την κλήση 166 00:15:58,560 --> 00:16:03,918 Μην στέκεσαι στην πόρτα Και μην μπλοκάρετε την αίθουσα 167 00:16:04,920 --> 00:16:10,711 Για αυτόν που πληγώνεται Θα είναι αυτός που σταμάτησε 168 00:16:10,880 --> 00:16:16,750 Έξω γίνεται μάχη Και μαίνεται 169 00:16:16,920 --> 00:16:21,869 Σύντομα θα ταρακουνήσει τα παράθυρά σας Και κροταλίστε τους τοίχους σας 170 00:16:22,040 --> 00:16:26,875 Ναι, οι καιροί, αλλάζουν' 171 00:16:28,800 --> 00:16:33,749 Η γραμμή, είναι τραβηγμένη Η κατάρα, είναι ριχτή 172 00:16:34,720 --> 00:16:39,999 Και το αργό τώρα Αργότερα θα είναι γρήγορα 173 00:16:40,720 --> 00:16:46,033 Και το παρόν τώρα Αργότερα θα είναι παρελθόν 174 00:16:46,920 --> 00:16:52,040 Ναι, η παραγγελία εξασθενεί γρήγορα 175 00:16:52,800 --> 00:16:55,598 Και σου λέω Το πρώτο τώρα 176 00:16:55,760 --> 00:16:57,990 Αργότερα θα είναι τελευταίο 177 00:16:58,160 --> 00:17:01,709 Ναι, οι καιροί, αλλάζουν πολύ 178 00:17:02,320 --> 00:17:05,756 Οι καιροί αλλάζουν πολύ 179 00:17:11,280 --> 00:17:13,236 Ευχαριστώ πολύ. 180 00:17:13,400 --> 00:17:16,631 Εδώ είναι ένα μικρό τραγούδι για το είδος του κόσμου που όλοι θέλουμε. 181 00:17:16,800 --> 00:17:20,475 Ένας κόσμος ειρηνικός στον οποίο όλοι, παντού είναι δωρεάν. 182 00:17:20,640 --> 00:17:22,039 Ειρήνη και ελευθερία. 183 00:17:23,440 --> 00:17:26,193 Εσείς οι Αμερικάνοι τραγουδάτε πάντα για την ειρήνη και την ελευθερία. 184 00:17:26,360 --> 00:17:28,715 Αλλά αυτό είναι το μόνο που κάνετε ποτέ για αυτό. Απλά τραγουδήστε. 185 00:17:28,880 --> 00:17:31,440 - Πες, μωρό μου, τι σε ενοχλεί; - Δεν δουλεύεις ποτέ γι' αυτό. 186 00:17:31,600 --> 00:17:33,830 Είσαι σαν ένα μάτσο των μικρών παιδιών. Όπως τα μωρά. 187 00:17:34,000 --> 00:17:36,992 Σκέφτεσαι αν θέλεις κάτι, όλα πρέπει να τραγουδήσεις ένα τραγούδι για αυτό. 188 00:17:37,160 --> 00:17:39,469 Γιατί δεν το δροσίζεις και να αφήσω την γκόμενα να κάνει τα δικά της; 189 00:17:39,640 --> 00:17:41,517 - Γιατί δεν σιωπάς; - Τώρα, άκουσέ με. 190 00:17:41,680 --> 00:17:43,511 Αν θέλεις ειρήνη, πρέπει να παλέψεις για αυτό. 191 00:17:43,680 --> 00:17:46,194 Αν θέλεις ελευθερία, πρέπει να βοηθήσεις τις καταπιεσμένες μάζες. 192 00:17:46,360 --> 00:17:48,590 Εσύ και τα χαζά τραγούδια σου, όλοι με αρρωσταίνεις. 193 00:17:48,760 --> 00:17:51,149 Φτάνει από σένα. Αν δεν σας αρέσει εδώ, χωρίστε. 194 00:17:51,320 --> 00:17:53,231 Μη με σπρώχνεις. 195 00:17:55,760 --> 00:17:57,637 Περίμενε ένα λεπτό, σε παρακαλώ. Παρακαλώ μην τσακώνεστε. 196 00:17:57,800 --> 00:17:59,950 - Εντάξει, φτάνει. - Ρε φίλε, τι είσαι…; 197 00:18:00,120 --> 00:18:01,553 - Έλα μαζί μου. - Το ξεκίνησε. 198 00:18:01,720 --> 00:18:03,153 Κίνηση. 199 00:18:05,760 --> 00:18:08,274 Είμαι Αμερικανός πολίτης, Διαμαρτύρομαι για να με κρατούν έτσι. 200 00:18:08,440 --> 00:18:11,512 Και απαιτώ να μου επιτραπεί να επικοινωνήσω με την πρεσβεία μου. 201 00:18:11,680 --> 00:18:13,875 Όλα στην ώρα σας, κύριε Χάρκνες. 202 00:18:14,040 --> 00:18:16,349 Καθετί στην ώρα του. 203 00:18:18,560 --> 00:18:20,118 Τώρα. 204 00:18:21,800 --> 00:18:24,758 Εσύ ή δεν ξέρεις ένας νεαρός ονόματι Peter Müller; 205 00:18:25,320 --> 00:18:26,673 Peter Müller; Δεν το κάνω. 206 00:18:28,120 --> 00:18:31,510 Δεν πήγες στο βιβλιοπωλείο ενός Florian Vaclav σήμερα το απόγευμα; 207 00:18:32,120 --> 00:18:34,839 Και ζητήστε του να σας βοηθήσει να απαγάγετε τον Müller και να τον βγάλουν από τη χώρα; 208 00:18:35,000 --> 00:18:36,479 Όχι, φυσικά δεν το έκανα. 209 00:18:38,080 --> 00:18:42,756 Είναι ο Peter Müller στην πραγματικότητα ο Peter Malik, ο γιος του αείμνηστου Έντουαρντ Μάλικ; 210 00:18:43,680 --> 00:18:46,433 Peter Malik; Έντουαρντ Μάλικ; Τι είναι αυτό; 211 00:18:46,680 --> 00:18:47,954 Θα μου πείτε, κύριε Χάρκνες. 212 00:18:48,120 --> 00:18:51,590 Λοιπόν, να σου πω τι; Δεν υπάρχει τίποτα να πεις. Είναι τρελό όλο αυτό. 213 00:18:52,040 --> 00:18:53,439 Για το καλό σου, Τσέρνι, 214 00:18:53,600 --> 00:18:55,955 ίσως καλύτερα να με αφήσεις χειριστείτε αυτό. 215 00:19:09,560 --> 00:19:11,437 Τώρα ίσως μπορούσες να δεις η σοφία 216 00:19:11,600 --> 00:19:15,195 να είσαι απόλυτα ειλικρινής μαζί μας, κύριε Χάρκνς. 217 00:19:35,640 --> 00:19:37,437 Έκανε μπελάδες στη ρεσεψιόν στον επάνω όροφο. 218 00:19:37,600 --> 00:19:39,875 Σου είπα πριν φίλε. Δεν έκανα τον κόπο. 219 00:19:40,040 --> 00:19:42,156 Βάλτε τον στην αίθουσα υποδοχής μέχρι να κρυώσει. 220 00:19:42,320 --> 00:19:44,595 Ναι, κύριε. Αδειάστε τις τσέπες σας. 221 00:19:56,760 --> 00:19:57,795 Θα αφήσετε το βιβλίο. 222 00:19:57,960 --> 00:20:00,428 Ω, να έχεις καρδιά, φίλε. Πρέπει έχουν κάτι να περάσει η ώρα. 223 00:20:00,600 --> 00:20:02,192 Άσε με να το δω. 224 00:20:03,200 --> 00:20:05,873 Premier Rojek's Θεωρία της Αγροτικής Επανάστασης. 225 00:20:06,040 --> 00:20:07,951 - Μπορεί να το κρατήσει. - Ναι, κύριε. 226 00:20:08,120 --> 00:20:09,519 θα πρότεινα διαβάζεις το κεφάλαιο 227 00:20:09,680 --> 00:20:11,875 στην αυτοπειθαρχία του επαναστατικού στελέχους. 228 00:20:12,440 --> 00:20:13,555 Θα το κάνω αυτό. 229 00:20:19,880 --> 00:20:22,394 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 230 00:20:27,200 --> 00:20:30,078 Ω, αυτό είναι funky, φίλε. Πραγματικό funky. 231 00:21:29,440 --> 00:21:33,672 Εσείς περάσατε λαθραία τον Peter Malik έξω από την Καρινθία; 232 00:21:34,040 --> 00:21:35,553 Ναί. 233 00:21:36,360 --> 00:21:37,918 Μετά τον θάνατο του Προέδρου Malik, 234 00:21:38,080 --> 00:21:39,832 Μαντάμ Μαλίκ ήξερε ότι ήταν απλώς θέμα χρόνου 235 00:21:40,000 --> 00:21:41,638 πριν τη συλλάβουν 236 00:21:41,800 --> 00:21:44,758 και με ρώτησε για να πάει το αγόρι στην ασφάλεια. 237 00:21:45,160 --> 00:21:48,118 Αλλά το μήνυμα που ρώτησες στον Βάτσλαβ να παραδώσει στη μαντάμ Μαλίκ 238 00:21:48,280 --> 00:21:50,475 υπονοεί ότι δεν ήξερε ο γιος της ήταν ζωντανός. 239 00:21:50,920 --> 00:21:53,718 Ναι, καλά, Το άφησα έτσι για τη δική του προστασία. 240 00:21:53,880 --> 00:21:56,917 Μεγάλωσε από οικογένεια ονόματι Müller στη Ζυρίχη. 241 00:21:57,720 --> 00:21:58,789 Τον παρακολουθούσαμε, 242 00:21:58,960 --> 00:22:02,316 αλλά ποτέ πραγματικά είχε οποιαδήποτε προσωπική επαφή μαζί του. 243 00:22:03,440 --> 00:22:05,271 Μάλλον ήταν λάθος. 244 00:22:05,720 --> 00:22:07,073 Γιατί μεγάλωσε να είσαι θαυμαστής 245 00:22:07,240 --> 00:22:09,390 της Λαϊκής Δημοκρατίας της Καρινθίας; 246 00:22:10,480 --> 00:22:14,234 - Είναι ειρωνικό, έτσι δεν είναι; - Τραγικό, θα έλεγα. 247 00:22:15,200 --> 00:22:18,988 Αυτό θα είναι όλο, κύριε Χάρκνες. Προς το παρόν. 248 00:22:30,160 --> 00:22:33,436 Ο πιο συνεργάσιμος πράκτορας. 249 00:22:34,680 --> 00:22:36,113 Ο πιο συνεργάσιμος εχθρός. 250 00:22:36,600 --> 00:22:39,478 Προσπαθεί να σώσει τη ζωή του. 251 00:22:39,720 --> 00:22:42,951 Premier Rojek, έχουμε μια θαυμάσια ευκαιρία εδώ. 252 00:22:43,120 --> 00:22:46,078 Μπορούμε να κάνουμε ακριβώς αυτό που ήθελες να γίνει. 253 00:22:46,240 --> 00:22:48,959 Μπορούμε να καταστρέψουμε η λατρεία του Έντουαρντ Μάλικ. 254 00:22:49,120 --> 00:22:50,109 Πως; 255 00:22:50,280 --> 00:22:52,748 Χρησιμοποιούμε τον Peter Malik να καταγγείλει τον Έντουαρντ Μάλικ. 256 00:22:52,920 --> 00:22:55,912 Είδες τον νεαρό. Ξέρεις πώς νιώθει. 257 00:22:56,080 --> 00:22:58,674 Είσαι πολύ πρόθυμος, Τσέρνι. 258 00:22:58,880 --> 00:23:01,553 Πάρε μου το αρχείο για τον Peter Malik. 259 00:25:24,240 --> 00:25:26,356 Το αρχείο για τον Peter Malik. 260 00:25:31,040 --> 00:25:32,029 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει; 261 00:25:32,720 --> 00:25:35,837 Σεβασμιώτατε, Το αγόρι ήταν μόλις 5 ετών όταν ήταν... 262 00:25:36,040 --> 00:25:37,951 Όταν εξαφανίστηκε. 263 00:25:39,720 --> 00:25:41,711 Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα. 264 00:25:41,880 --> 00:25:45,156 Ένα οδοντιατρικό διάγραμμα, πολύ καλό αυτό θα κάνει μετά από 20 χρόνια. 265 00:25:45,320 --> 00:25:49,472 Σεβασμιώτατε, παρακαλώ, παρακαλώ μην αφήσετε αυτή την ευκαιρία να χαθεί. 266 00:25:49,640 --> 00:25:52,029 Οι νέοι θα ειδωλοποιήσει τον Peter Malik. 267 00:25:52,200 --> 00:25:54,077 Ο Πήτερ Μάλικ σε ειδωλοποιεί. 268 00:25:54,240 --> 00:25:56,470 Αφήστε τον να μιλήσει στο συνέδριο. Ας καταγγείλει τον πατέρα του. 269 00:25:56,640 --> 00:25:59,234 -Αφήστε τον... - Πρέπει να είμαι σίγουρος ότι αυτό δεν είναι κόλπο. 270 00:25:59,400 --> 00:26:01,630 Τέχνασμα; Τι είδους κόλπο; Θα διακυβεύσω τη φήμη μου... 271 00:26:01,800 --> 00:26:05,270 Ποντάρεις τη ζωή σου, Τσέρνι. 272 00:26:14,520 --> 00:26:17,512 Καθηγητής Kadar. 273 00:26:17,680 --> 00:26:19,671 Ναι, καθηγητή Kadar. 274 00:26:20,320 --> 00:26:22,959 Με βοήθησε με προβλήματα όπως αυτό πριν. 275 00:27:25,200 --> 00:27:26,713 Γειά σου; 276 00:27:26,880 --> 00:27:29,235 Μιλώντας, Σεβασμιώτατε. 277 00:27:31,480 --> 00:27:34,278 Πρέπει λοιπόν να ξέρω όσο το δυνατόν γρηγορότερα 278 00:27:34,440 --> 00:27:37,750 είτε Harkness είτε όχι λέει την αλήθεια για τον Müller. 279 00:27:38,520 --> 00:27:40,317 Μπορείτε να το κάνετε για μένα, καθηγητή; 280 00:27:40,480 --> 00:27:42,869 Ναι, φυσικά, Σεβασμιώτατε. 281 00:27:43,040 --> 00:27:45,713 Χρησιμοποιώντας ένα από αυτά τα λεγόμενα ναρκωτικά της αλήθειας. 282 00:27:46,480 --> 00:27:49,233 Θειοπεντάλη, σκοπολαμίνη, διονοσίλ νατρίου. 283 00:27:49,400 --> 00:27:52,631 Αν θα έχεις τον άντρα στο γραφείο μου σε δέκα λεπτά, Σεβασμιώτατε, 284 00:27:52,800 --> 00:27:54,518 θα είμαι έτοιμος. 285 00:28:40,400 --> 00:28:42,595 Είσαι σίγουρος νωρίς με αυτό. 286 00:29:22,000 --> 00:29:23,956 Σου έστειλαν λίγο φαγητό. 287 00:29:24,120 --> 00:29:27,749 Φίλε, φύγε από εδώ. Δεν θέλω καν να το κοιτάξω. 288 00:29:27,920 --> 00:29:29,558 Η σημερινή νεολαία. 289 00:29:29,720 --> 00:29:32,996 Η γυναίκα μου έχει δίκιο. Είστε όλοι τρελοί. 290 00:30:11,680 --> 00:30:12,954 Τώρα, κύριε Harkness, 291 00:30:13,560 --> 00:30:18,680 Θέλω να μετράς αντίστροφα από τα 100 μέχρι να σου πω να σταματήσεις. 292 00:30:21,120 --> 00:30:22,838 Εκατό. 293 00:30:23,040 --> 00:30:24,917 Ενενήντα εννιά. 294 00:30:25,080 --> 00:30:26,798 Ενενήντα οκτώ. 295 00:30:26,960 --> 00:30:29,997 Ενενήντα επτά. Ενενήντα έξι. 296 00:30:30,800 --> 00:30:33,872 Ενενήντα πέντε. Ενενήντα τέσσερα. 297 00:30:34,880 --> 00:30:37,189 Ενενήντα τρία. 298 00:30:37,560 --> 00:30:38,675 Ενενήντα δύο. 299 00:30:39,640 --> 00:30:41,790 Ενενήντα ένα. 300 00:30:42,280 --> 00:30:45,033 - Ενενήντα. - Μπορείς να σταματήσεις να μετράς τώρα. 301 00:30:46,640 --> 00:30:48,039 Ποιο είναι το πλήρες όνομά σου; 302 00:30:48,640 --> 00:30:50,198 Thomas C. Harkness. 303 00:30:50,880 --> 00:30:53,314 Thomas C. Harkness. 304 00:30:53,760 --> 00:30:55,034 Και το επάγγελμά σας; 305 00:30:55,200 --> 00:30:56,679 Το διαβατήριό μου με ταυτοποιεί 306 00:30:56,840 --> 00:30:58,910 ως ελεύθερος επαγγελματίας ανταποκριτής εφημερίδας. 307 00:30:59,920 --> 00:31:02,673 Το διαβατήριό μου με ταυτοποιεί 308 00:31:02,880 --> 00:31:05,394 ως ελεύθερος επαγγελματίας ανταποκριτής εφημερίδας. 309 00:31:06,200 --> 00:31:07,633 Αλλά είναι μόνο το εξώφυλλό μου... 310 00:31:08,560 --> 00:31:09,788 Αυτό είναι μόνο το εξώφυλλό μου 311 00:31:11,000 --> 00:31:16,358 ως πράκτορας για το Αμερικανική Αντικατασκοπική Υπηρεσία. 312 00:31:18,880 --> 00:31:20,836 Και ως πράκτορας κατασκοπείας, 313 00:31:21,000 --> 00:31:24,231 είσαι οικείος με το όνομα Peter Müller; 314 00:31:25,240 --> 00:31:27,993 - Ναι. - Και ποιος είναι ο Peter Müller; 315 00:31:28,160 --> 00:31:30,355 Ο Peter Müller είναι απλώς ένα ψευδώνυμο. 316 00:31:31,400 --> 00:31:37,748 Για τον Peter Malik, ο γιος του Έντουαρντ και της Μαρίας Μάλικ. 317 00:31:38,720 --> 00:31:40,597 Και πώς το ξέρεις αυτό να είναι αλήθεια; 318 00:31:44,400 --> 00:31:46,595 Και αφού πήρα τον Πέτρο εκτός Καρινθίας... 319 00:31:47,800 --> 00:31:49,028 Τον πήγα στη Ζυρίχη 320 00:31:50,840 --> 00:31:52,432 όπου τον άφησα στη φροντίδα... 321 00:31:52,600 --> 00:31:54,397 Κάποιων φίλων με το όνομα Müller. 322 00:32:08,720 --> 00:32:11,632 Με ακούτε, κύριε Χάρκνες; 323 00:32:16,160 --> 00:32:19,038 - Δεν το άγγιξες. - Γεια, φίλε, φύγε από εδώ. 324 00:32:19,840 --> 00:32:21,592 Αυτό είναι καλό φαγητό. 325 00:32:21,760 --> 00:32:23,478 Οι κρατούμενοι όχι συνήθως πάρτε τόσο καλό φαγητό. 326 00:32:23,640 --> 00:32:25,312 Σας ξαναρωτάω, κύριε Χάρκνες, 327 00:32:25,480 --> 00:32:29,234 γιατί ήθελες να βγάλει τον Peter Müller από την Καρινθία; 328 00:32:36,120 --> 00:32:37,553 Βλέπεις, φίλε, δεν καταλαβαίνεις. 329 00:32:38,120 --> 00:32:39,951 Έχω ακόμα δύο μέρες σε απεργία πείνας 330 00:32:40,120 --> 00:32:41,314 Ξεκίνησα πριν από έξι μήνες. 331 00:32:41,480 --> 00:32:44,358 Το να τρώω απλά δεν είναι το πράγμα μου αυτή τη στιγμή. 332 00:32:57,080 --> 00:32:58,513 Γιατί δεν απαντάει; 333 00:32:59,000 --> 00:33:01,116 - Δεν ξέρω. - Προσπάθησε ξανά. 334 00:33:06,760 --> 00:33:09,558 Σεβασμιώτατε, ίσως είναι καλύτερα αν αναβάλλαμε την ανάκριση... 335 00:33:09,720 --> 00:33:11,153 Όχι. 336 00:33:11,960 --> 00:33:13,598 Απάντησε μου, κύριε Harkness. 337 00:33:13,760 --> 00:33:16,911 Γιατί ήθελες να πάρεις τον Peter Müller εκτός αυτής της χώρας; 338 00:33:18,560 --> 00:33:20,073 έπρεπε 339 00:33:20,240 --> 00:33:23,915 γιατί δεν ήθελα να το μάθει ο Ρότζεκ ήταν πραγματικά ο Πίτερ Μάλικ. 340 00:33:27,000 --> 00:33:28,831 έπρεπε. 341 00:33:29,320 --> 00:33:33,029 Δεν ήθελα να το μάθει ο Ρότζεκ ήταν πραγματικά ο Πίτερ Μάλικ 342 00:33:33,240 --> 00:33:36,437 και χρησιμοποιήστε τον για προπαγανδιστικούς σκοπούς. 343 00:33:38,920 --> 00:33:43,232 Ο Peter Müller είναι απλώς ένα ψευδώνυμο για τον Peter Malik, 344 00:33:43,400 --> 00:33:46,836 ο γιος του Έντουαρντ και της Μαρίας Μάλικ. 345 00:33:47,000 --> 00:33:49,116 Αυτό είναι αρκετό. 346 00:33:51,440 --> 00:33:52,509 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 347 00:33:52,680 --> 00:33:55,990 Δεν είχατε καμία απολύτως υποψία ότι είσαι ο γιος του Έντουαρντ Μάλικ; 348 00:33:57,280 --> 00:33:58,269 Όχι. 349 00:33:58,440 --> 00:34:00,670 Καταλάβαμε ότι αυτό θα έρθει ως μεγάλο σοκ για εσάς. 350 00:34:00,840 --> 00:34:02,592 Νιώσαμε ότι ήταν καθήκον μας να σε ενημερώσω. 351 00:34:04,280 --> 00:34:06,794 -Τι θα μου κάνεις; - Να σε κάνω; 352 00:34:06,960 --> 00:34:10,270 Λοιπόν, μισούσες τον πατέρα μου. Και με καλό λόγο. 353 00:34:10,440 --> 00:34:12,351 Αλλά με πολύ λιγότερο πάθος από εσάς, 354 00:34:12,520 --> 00:34:14,511 κρίνοντας από κάποια πράγματα είπες για αυτόν. 355 00:34:14,680 --> 00:34:17,433 Φυσικά, αυτό ήταν πριν το καταλάβετε ήταν ο πατέρας σου. 356 00:34:18,720 --> 00:34:20,278 Το γεγονός ότι ο Έντουαρντ Μάλικ ήταν ο πατέρας μου 357 00:34:20,440 --> 00:34:22,431 δεν αλλάζει την πολιτική μου άποψη από αυτόν. 358 00:34:22,600 --> 00:34:24,989 Και η μητέρα σου, τι γίνεται με αυτήν; Είναι ακόμα ζωντανή, ξέρεις. 359 00:34:25,160 --> 00:34:27,799 Ναι, και κατά τη γνώμη μου, είναι ακριβώς εκεί που ανήκει. 360 00:34:27,960 --> 00:34:29,473 Σε ψυχιατρικό ίδρυμα. 361 00:34:31,680 --> 00:34:33,910 Γνωρίζω την ιστορία μου, Εξοχότατε. 362 00:34:34,080 --> 00:34:36,514 Η Μαρία Μάλικ έκανε το μερίδιο της στην αυταπάτη του λαού 363 00:34:36,680 --> 00:34:39,797 στην αποδοχή της φιλοσοφίας μιας παρακμιακής δυτικής δημοκρατίας. 364 00:34:40,280 --> 00:34:43,909 - Εξοχότατε... - Τσέρνι, παρακαλώ. 365 00:34:46,200 --> 00:34:49,954 Κάτσε, νεαρέ μου φίλε. Θέλω να σου μιλήσω. 366 00:35:04,760 --> 00:35:06,512 Μεγάλο βιβλίο, έτσι δεν είναι; 367 00:35:06,680 --> 00:35:10,150 Ο πρωθυπουργός σου είναι μεγάλη γάτα, φίλε. Ας χωρίσουμε. 368 00:35:13,160 --> 00:35:16,789 Και έτσι σε πολλούς παραπλανημένους σε αυτή τη χώρα, 369 00:35:16,960 --> 00:35:18,951 ο πατέρας σου ήταν μάρτυρας. 370 00:35:19,120 --> 00:35:20,838 Πολλά... 371 00:35:21,120 --> 00:35:24,237 Ναι, ίσως και οι περισσότεροι των μαθητών νιώθουν έτσι. 372 00:35:25,160 --> 00:35:27,594 Είναι ανόητοι. Αγνοήστε τους. 373 00:35:28,120 --> 00:35:31,032 Η κατάσταση είναι πέρα από την ουσία όπου μπορεί να αγνοηθεί. 374 00:35:31,720 --> 00:35:34,712 Τότε κάποιος πρέπει να τους το πει η αλήθεια για τον Έντουαρντ Μάλικ. 375 00:35:36,440 --> 00:35:37,839 Είσαι αυτό το άτομο. 376 00:35:42,760 --> 00:35:44,034 Δεν καταλαβαίνω. 377 00:35:44,520 --> 00:35:45,953 Ο Σεβασμιώτατος θα ήθελα να μιλήσετε 378 00:35:46,120 --> 00:35:48,315 στο συλλαλητήριο λήξης του συνεδρίου αύριο. 379 00:35:48,920 --> 00:35:52,037 Ω, όχι, όχι. Ω, όχι. 380 00:35:52,200 --> 00:35:54,111 - Όχι, δεν μπορούσα. - Γιατί όχι; 381 00:35:54,280 --> 00:35:57,909 Λοιπόν, είμαι κολακευμένος, Σεβασμιώτατε. 382 00:35:58,600 --> 00:36:00,079 με τιμά, 383 00:36:00,240 --> 00:36:03,118 αλλά δεν θα ήξερα τι να πω. 384 00:36:03,280 --> 00:36:06,033 Θα πεις αυτό που πιστεύεις για τον πατέρα σου, 385 00:36:06,200 --> 00:36:07,952 σχετικά με την Premier Rojek, 386 00:36:08,120 --> 00:36:11,351 και για τις πολιτικές του Λαού Λαϊκή Δημοκρατία της Καρινθίας. 387 00:36:13,520 --> 00:36:14,635 Λοιπόν... 388 00:36:14,800 --> 00:36:17,633 Εσείς θα κάνατε την αιτία στο οποίο πιστεύουμε και οι δύο 389 00:36:17,800 --> 00:36:19,119 μια εξαιρετική υπηρεσία. 390 00:36:25,280 --> 00:36:28,636 Σε αυτή την περίπτωση, θα το κάνω. 391 00:36:28,800 --> 00:36:31,519 Αλλά θα χρειαστώ βοήθεια στην προετοιμασία μιας τέτοιας ομιλίας. 392 00:36:32,280 --> 00:36:34,316 Ο Czerny θα σας δώσει όλη τη βοήθεια θέλετε. 393 00:36:34,480 --> 00:36:35,469 Ετοιμάστε μια ανακοίνωση 394 00:36:35,640 --> 00:36:37,437 ότι ο κύριος Μάλικ θα μιλήσει στο συλλαλητήριο αύριο. 395 00:36:37,600 --> 00:36:41,070 Δημοσιεύστε το στο όνομά μου στον Τύπο, ραδιόφωνο και τηλεόραση. 396 00:36:41,240 --> 00:36:43,515 Ναι, Σεβασμιώτατε. 397 00:36:44,160 --> 00:36:47,118 Η ηλεκτρισμένη ανακοίνωση ότι ο Peter Malik είναι ζωντανός 398 00:36:47,280 --> 00:36:49,032 και θα μιλήσει στο συλλαλητήριο αύριο 399 00:36:49,200 --> 00:36:52,272 κατασκευάστηκε από το γραφείο της Premier Rojek σήμερα. 400 00:36:52,440 --> 00:36:56,319 Νέοι παντού αντέδρασαν με ενθουσιασμό. 401 00:37:07,320 --> 00:37:08,878 Γεια σας. 402 00:37:09,080 --> 00:37:11,753 Ναι, αυτό είναι το γραφείο της Premier Rojek. 403 00:37:12,000 --> 00:37:13,877 Λοιπόν, ποιος τηλεφωνεί; 404 00:37:14,680 --> 00:37:16,352 Τι θέλετε; 405 00:37:20,920 --> 00:37:22,512 Μια στιγμή. 406 00:37:24,360 --> 00:37:26,396 - Εξοχότατε; - Ναι; 407 00:37:26,560 --> 00:37:28,278 Είναι κάποιος επαρχιακός γιατρός. 408 00:37:28,440 --> 00:37:30,670 Δεν θα δώσει το όνομά του. Επιμένει να σου μιλάει. 409 00:37:31,120 --> 00:37:32,109 Τι θέλει; 410 00:37:33,160 --> 00:37:34,593 Λέει ότι μόλις άκουσε την ανακοίνωση 411 00:37:34,760 --> 00:37:36,955 για τον Peter Malik από το ραδιόφωνο. 412 00:37:37,120 --> 00:37:38,678 Ετσι; 413 00:37:38,840 --> 00:37:40,751 Ίσως πρέπει να του μιλήσεις, Σεβασμιώτατε. 414 00:37:41,400 --> 00:37:43,197 Σε ρώτησα, τι ήθελε; 415 00:37:45,000 --> 00:37:48,310 Λέει ότι έχει αποδείξεις ότι ο Πήτερ Μάλικ είναι νεκρός. 416 00:37:51,440 --> 00:37:52,759 Τι; 417 00:37:52,920 --> 00:37:55,434 Λέει ότι βοήθησε στην ταφή του νεαρού Malik πριν από 20 χρόνια. 418 00:37:56,720 --> 00:37:58,915 Μπορεί να μας δείξει τον τάφο. 419 00:38:16,160 --> 00:38:17,832 Ανοίξτε το. 420 00:38:22,480 --> 00:38:25,074 Τώρα, ορκίζεσαι ότι αυτά είναι τα υπολείμματα του Peter Malik; 421 00:38:25,240 --> 00:38:26,832 το κάνω. 422 00:38:27,000 --> 00:38:29,150 Μου τον έφερε η μητέρα του. 423 00:38:29,320 --> 00:38:32,198 Το παιδί είχε πνευμονία. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για αυτόν. 424 00:38:32,360 --> 00:38:33,475 Μετά τον θάνατό του, 425 00:38:33,640 --> 00:38:35,312 η μητέρα του πήρε το πτώμα στους φίλους της 426 00:38:35,480 --> 00:38:36,674 εδώ στο χωριό. 427 00:38:38,160 --> 00:38:39,912 Παρακολούθησα καθώς τον έθαβαν εδώ. 428 00:38:40,880 --> 00:38:42,074 Γιατί δεν το αναφέρατε; 429 00:38:42,240 --> 00:38:44,037 Τι ενδιαφέρον θα μπορούσατε να είχατε 430 00:38:44,200 --> 00:38:46,236 στον θάνατο ενός 5χρονου αγοριού; 431 00:38:46,400 --> 00:38:49,915 Η Μαντάμ Μαλίκ συνελήφθη από τους άντρες σας μόνο ώρες αργότερα. 432 00:38:50,520 --> 00:38:52,590 Έβαλα όλο το περιστατικό έξω από το μυαλό μου 433 00:38:52,760 --> 00:38:55,035 μέχρι που άκουσα την ανακοίνωση στο ραδιόφωνο. 434 00:38:57,640 --> 00:39:00,234 Μεταφέρετε το φέρετρο στην πρωτεύουσα. 435 00:39:08,280 --> 00:39:10,555 Δεν ξέρω τι να πω, Σεβασμιώτατε. 436 00:39:10,720 --> 00:39:12,756 Δεν είχα ποτέ εμπειρία όπως πριν. 437 00:39:12,920 --> 00:39:14,319 Ούτε θα ξανακάνεις ποτέ. 438 00:39:14,480 --> 00:39:16,755 Λοιπόν, δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Χάρκνες έλεγε ψέματα. 439 00:39:16,920 --> 00:39:18,911 Οχι; Τότε διαβάστε αυτό. 440 00:39:19,080 --> 00:39:21,310 Η εξέταση των δοντιών του νεκρού παιδιού 441 00:39:21,480 --> 00:39:24,597 ταιριάζουν ακριβώς με αυτά στον οδοντιατρικό χάρτη του Peter Malik. 442 00:39:24,760 --> 00:39:27,558 Σεβασμιώτατε, αν με θέλετε να ανακρίνει ξανά τον Χάρκνες... 443 00:39:27,720 --> 00:39:30,951 Όχι, φύγε. Βγαίνω! 444 00:39:37,240 --> 00:39:39,959 Καταλαβαίνεις τι έχει συμβεί, δεν είσαι, Τσέρνι; 445 00:39:40,120 --> 00:39:42,429 Δεχθήκαμε έναν απατεώνα ως Peter Malik 446 00:39:42,600 --> 00:39:44,830 και τον κάλεσε να μιλήσει στο συλλαλητήριο αύριο. 447 00:39:45,000 --> 00:39:47,116 Ήταν να καταγγείλει τον πατέρα του. 448 00:39:47,280 --> 00:39:50,033 Αντίθετα θα με καταγγείλει και επαινούν τον Edward Malik. 449 00:39:50,200 --> 00:39:51,952 Ίσως εμείς... Μπορούμε να ανακαλέσουμε την ανακοίνωση 450 00:39:52,120 --> 00:39:53,951 ότι ο Πίτερ Μάλικ πρόκειται να μιλήσει στο συλλαλητήριο. 451 00:39:54,120 --> 00:39:58,238 Αδύνατον, σου λέω. Θα ξεκαρδιστούμε έξω από τη χώρα. 452 00:39:59,640 --> 00:40:02,632 Οχι. Όχι, πρέπει να του επιτραπεί να μιλήσει. 453 00:40:02,800 --> 00:40:04,791 - Εξοχότατε; - Αρκετά, Τσέρνι. 454 00:40:04,960 --> 00:40:07,349 Αρκετά. Σε άκουσα αρκετά. Τώρα άκουσέ με. 455 00:40:07,520 --> 00:40:11,035 Θα χρησιμοποιήσουμε αυτόν τον νεαρό Malik όπως ήθελε να μας χρησιμοποιήσει. 456 00:40:11,200 --> 00:40:12,872 Θέλω τη Μαρία Μάλικ έφερε στο συνέδριο. 457 00:40:13,040 --> 00:40:15,429 Την θέλω εκεί στην εξέδρα αύριο που θα μιλήσει ο γιος της. 458 00:40:15,600 --> 00:40:18,512 - Μα, Εξοχότατε... - Τώρα, άκουσέ με. 459 00:40:22,200 --> 00:40:24,998 Όταν ξεκινά ο απατεώνας να με καταγγείλει, 460 00:40:25,160 --> 00:40:26,752 Μαντάμ Μαλίκ αναμφίβολα θα αναγνωρίσει 461 00:40:26,920 --> 00:40:28,069 ότι είναι πραγματικά γιος της. 462 00:40:28,240 --> 00:40:30,595 Θα το ορκιστεί ενώπιον όλου του κόσμου. 463 00:40:30,760 --> 00:40:32,318 Και μετά, Τσέρνι... 464 00:40:33,520 --> 00:40:37,638 Τότε θα χρησιμοποιήσω αυτό και το κρανίο του πραγματικού Πίτερ Μάλικ 465 00:40:37,800 --> 00:40:41,031 να την απαξιώσει ως ψεύτη και ο γιος της ως απατεώνας. 466 00:40:41,720 --> 00:40:43,517 Α, ο Αμερικανός πράκτορας, Κι εγώ τον θέλω εκεί. 467 00:40:43,680 --> 00:40:46,240 Θα αποκαλύψουμε και τα τρία ταυτόχρονα. 468 00:40:47,480 --> 00:40:49,596 Τότε ας δούμε 469 00:40:49,760 --> 00:40:54,788 αν η μνήμη του Έντουαρντ Μάλικ επιζεί από αυτό. 470 00:41:22,520 --> 00:41:23,999 Ναί; 471 00:41:25,080 --> 00:41:26,911 Πες την να μπει. 472 00:41:28,720 --> 00:41:32,190 - Η μητέρα σου. - Η μητέρα μου; 473 00:41:32,440 --> 00:41:33,429 Τι κάνει εδώ; 474 00:41:34,400 --> 00:41:37,119 Παρά τις πολιτικές σας διαφορές, σκέφτηκα... 475 00:41:44,280 --> 00:41:46,191 Μαντάμ Μαλίκ. 476 00:41:46,360 --> 00:41:49,432 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω μετά από τόσα χρόνια. 477 00:41:49,600 --> 00:41:53,718 Κύριε Rojek, θα το εκτιμούσα αν με γλίτωνες την υποκρισία σου. 478 00:41:53,880 --> 00:41:57,839 Με αδικείς. Σε έφερα εδώ για καλοσύνη. 479 00:41:58,360 --> 00:41:59,952 Αυτός είναι ο Πέτρος, ο γιος σου. 480 00:42:06,840 --> 00:42:08,432 Πέτρος; 481 00:42:11,560 --> 00:42:12,993 Ναί. 482 00:42:14,280 --> 00:42:15,918 Ναι, θα μπορούσε να είναι. 483 00:42:18,360 --> 00:42:21,750 Κυρία Μαλίκ, θα μιλήσουμε αργότερα. 484 00:42:24,000 --> 00:42:25,718 Πάμε; 485 00:42:58,600 --> 00:42:59,715 Γιατί με έφεραν εδώ; 486 00:42:59,880 --> 00:43:04,510 Θα δείτε, κύριε Χάρκνες. Α, και μην προσπαθήσετε να τρέξετε. 487 00:43:04,680 --> 00:43:07,353 Οι φρουροί είναι όλοι οπλισμένοι και έχουν εντολή να πυροβολήσουν για να σκοτώσουν. 488 00:43:26,880 --> 00:43:28,438 Σας ευχαριστώ. 489 00:43:29,920 --> 00:43:33,230 Αντιπρόσωποι στο Φοιτητικό Συνέδριο της Καρινθίας, 490 00:43:33,920 --> 00:43:35,035 νεολαία του κόσμου, 491 00:43:35,600 --> 00:43:38,672 φίλοι μου, σύντροφοι και συμπατριώτες. 492 00:43:38,840 --> 00:43:40,159 Αδελφικούς χαιρετισμούς. 493 00:43:53,000 --> 00:43:56,515 Πριν από είκοσι χρόνια, κατά τον αγώνα ενός λαού 494 00:43:56,680 --> 00:43:59,114 εναντίον ενός διεφθαρμένου η λεγόμενη δημοκρατία, 495 00:43:59,280 --> 00:44:02,670 ένα αγόρι 5 ετών αναφέρθηκε ότι πέθανε. 496 00:44:03,240 --> 00:44:04,798 Όμως δεν πέθανε. 497 00:44:05,560 --> 00:44:07,312 Ο Peter Malik δεν πέθανε. 498 00:44:07,800 --> 00:44:11,236 Όπως έχετε ακούσει μέχρι τώρα, επέζησε από εκείνες τις μαύρες μέρες. 499 00:44:11,400 --> 00:44:13,311 Μεγάλωσε. Έγινε δυνατός. 500 00:44:13,760 --> 00:44:15,193 Σπούδασε. Διάβασε. 501 00:44:15,360 --> 00:44:17,396 Και τώρα μετά από 20 χρόνια, 502 00:44:17,560 --> 00:44:22,634 αυτός ο νεαρός άνδρας έχει έρθει σπίτι και λέω καλώς ήρθες. 503 00:44:23,360 --> 00:44:25,715 Καλώς ήρθες, Peter Malik. 504 00:44:45,760 --> 00:44:48,832 Στις ώρες που έμαθα η αληθινή μου ταυτότητα, 505 00:44:49,000 --> 00:44:50,956 Έχω σκεφτεί πολλά για τον πατέρα μου, 506 00:44:51,480 --> 00:44:54,870 ένας άνθρωπος για τον οποίο δεν ήξερα τίποτα εκτός από αυτά που είχα διαβάσει σε βιβλία ιστορίας. 507 00:44:55,320 --> 00:45:00,155 Και καθώς σκέφτηκα τον Έντουαρντ Μάλικ, που αναμφίβολα αγαπούσα ως παιδί, 508 00:45:01,080 --> 00:45:04,595 Σκέφτηκα τα λόγια που ειπώθηκαν από τον Μάρκο Αντώνιο του Ιουλίου Καίσαρα, 509 00:45:04,760 --> 00:45:08,469 και στο μυαλό μου παράφρασα αυτά τα λόγια για να διαβάσετε: 510 00:45:10,480 --> 00:45:15,759 «Ήταν ο πατέρας μου, πιστός και ευγενικός μαζί μου. " 511 00:45:16,600 --> 00:45:17,874 Και ρώτησα τον εαυτό μου 512 00:45:18,560 --> 00:45:21,836 πώς θα μπορούσα να μιλήσω εναντίον ενός τέτοιου ανθρώπου. 513 00:45:22,000 --> 00:45:23,558 Και απάντησα στη δική μου ερώτηση 514 00:45:24,880 --> 00:45:28,919 με τα λόγια που είπε ένας άλλος άντρας εκείνη την ημέρα στην αρχαία Ρώμη. 515 00:45:30,520 --> 00:45:36,152 «Δεν είναι ότι αγαπώ λιγότερο τον πατέρα μου αλλά ότι αγαπώ περισσότερο τους ανθρώπους. " 516 00:45:37,560 --> 00:45:42,111 Φίλοι μου, έρχομαι να θάψω η μνήμη του Έντουαρντ Μάλικ 517 00:45:42,280 --> 00:45:45,477 και να επαινέσω τα επιτεύγματα του πρωθυπουργού Anton Rojek 518 00:45:45,640 --> 00:45:48,154 και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Καρινθίας. 519 00:45:48,320 --> 00:45:49,719 Όχι! 520 00:45:49,880 --> 00:45:52,553 Όχι, μην τον ακούς. Αυτό είναι ένα κόλπο. 521 00:45:52,720 --> 00:45:55,359 Αυτός ο νεαρός άνδρας είναι απατεώνας, ένας απατεώνας. 522 00:45:55,520 --> 00:45:57,715 Ο Anton Rojek τον έστειλε εδώ για να σε εξαπατήσω. 523 00:45:57,880 --> 00:46:00,030 - Σταμάτα την. - Δεν είναι γιος μου. 524 00:46:00,640 --> 00:46:03,393 Καθώς ο Θεός είναι μάρτυρας μου, ο γιος μου είναι νεκρός. 525 00:46:03,560 --> 00:46:05,039 - Νεκρός! -Πάρε την από εδώ. 526 00:46:05,200 --> 00:46:06,394 Νεκρός! 527 00:46:15,080 --> 00:46:16,433 Σιωπή. 528 00:46:16,600 --> 00:46:20,957 Θέλουμε τη Μαρία. Θέλουμε τη Μαρία. Θέλουμε Μαρία. 529 00:46:21,120 --> 00:46:23,793 Κογκρέσο. Σιωπή. 530 00:46:29,080 --> 00:46:32,038 Θέλουμε τη Μαρία. Θέλουμε Μαρία. 531 00:46:33,720 --> 00:46:35,438 Άκουσέ με. 532 00:46:35,600 --> 00:46:39,559 Θέλουμε τη Μαρία. Θέλουμε τη Μαρία. Θέλουμε Μαρία. 533 00:46:40,280 --> 00:46:45,434 Θέλουμε τη Μαρία. Θέλουμε τη Μαρία. Θέλουμε Μαρία. 534 00:46:54,000 --> 00:46:56,389 - Πού είμαστε; Τι συνέβη; - Είμαστε φίλες, μαντάμ Μαλίκ. 535 00:46:56,560 --> 00:46:58,118 -Είσαι ελεύθερος. - Δωρεάν; 536 00:46:58,280 --> 00:47:00,475 - Ναι. - Εσείς, άντρες. Περιμένετε. 537 00:47:00,640 --> 00:47:03,950 Γύρνα επάνω. Ο πρωθυπουργός θα χρειαστεί την προστασία σας. 538 00:47:10,720 --> 00:47:12,631 - Όχι! -Σιωπή! 539 00:47:12,800 --> 00:47:14,028 Σιωπή! 540 00:47:14,200 --> 00:47:16,236 Παρακαλώ ακούστε με! 541 00:47:16,286 --> 00:47:20,836 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0